译文
多年来读书学剑，刻苦奋发，心中藏有一番志向。曾经也学匡衡凿壁借光，彻夜而读。也曾用萤囊为灯、映雪读书，困苦而不言弃。只为读书求学，考取功名。不承想多年来应试无一成功，唯有一身空。
叹息是因为我没有方法谋略来结识考官，曾经刻苦的岁月化为一场空。为官出仕之路仿佛有着重重艰难险阻，一障叠一障。暂时先在这偏远荒村过尽这千般障碍，总有一天我会科举及第，成就多年夙愿。
菩萨蛮
自从宇宙兴戈戟①，狼烟处处燻天黑②。早晚竖金鸡③，休磨战马蹄。
淼淼三江水④，半是儒生泪。老尚逐金财⑤，问龙门何日开。
说明
此词写于国家动荡、科举暂废之时。战争连绵，处处有狼烟，可见天下之不太平。正因战争连年才致使科举不能如常举行。文人对此心怀不愤，渴望战争早日结束，科举重新实施，以此博得功名。心中空有一番志向，奈何世事无常，文中更是用了夸张的修辞手法，用“淼淼三江水，半是儒生泪”来表达文人对此悲愤之情，使情感表达更为浓烈与深刻。
注释
①宇宙：一般作天地万物的总称，此处指国家。戈戟：古代兵器名，此处指战争。
②狼烟：即烽火，古时边疆用烧狼粪以报警，故称狼烟。段成式《酉阳杂俎·广动植》：“狼粪烟直上，烽火用之。”